14 juillet, fête nationale. Et en septembre, rentrée des classes.

714号，是庆节。9是开学日。

Mais pourquoi une parade militaire le jour de la fête nationale ?

为什么庆日举行阅兵呢？

Parce que c’est un jour férié, mais surtout une fête nationale.

因为它是一个公共节日，特别是因为它是庆节。

Je n'ai pas pu participer aux activités de votre fête nationale, c'est bien regrettable.

我未能参加你们庆节的活动，太遗憾了。

Dans cette leçon, nous verrons pourquoi et comment les Français célèbrent cette fête nationale.

本课中，我们将了解法人为什么庆祝这个庆节以及如何庆祝。

Savez-vous pourquoi le 14 juillet est la fête nationale française ?

你们知道为什么法庆节选714日吗？

Puisque tu le demandes, nous te racontons ce que nous avons fait pendant la fête nationale.

既然你问起庆节期间做了些什么，我们就说给你听听。

C’est une tradition qui existe depuis la création de la fête nationale en 1880.

这是自1880年庆节设立以来一直存的传统。

Et dans votre pays, avez-vous une fête nationale ?

你们有庆节吗?

La fête nationale belge se célèbre en famille, à Mons.

蒙斯，人们是和人一起庆祝比利时的庆节的。

Depuis 1941, le Congrès américain a décrété fériée cette journée au même titre que la Fête nationale du 4 juillet.

自1941年以来，美会将这一天定为公共假日，就像74日的庆节一样。

La Saint-Patrick, le 17 mars, est le jour de la fête nationale.

(英文翻译) St. Patrick's Day, March 17, is the National Day.

Ce jour-là, 30 000 personnes étaient réunies sur la Promenade des Anglais pour célébrer la fête nationale et regarder le feu d’artifice.

当天，30000人聚集英人漫步大道，来庆祝庆，观看烟花。

Il s'est quand même passé du temps entre le 14 juillet 1789 et l'année 1880 avant que ce jour soit reconnu fête nationale.

它被选作法庆日之前，1789年后，过了一段时间，于1880年它才被选为庆日。

En 1880, la date du 14 juillet est choisie comme fête nationale, et un défilé militaire est organisé, une tradition qui perdure encore aujourd’hui.

1880年，714日被选为法庆日。法举办了阅兵式庆祝，这一传统也流传至今。

Bonjour à tous, membres de la famille Français Authentique et merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo dans laquelle on va parler de la fête nationale française.

各位Français Authentique的观众，大好。感谢你们收看最新一期有关法庆节的视频。

M. Lamy：L’usine est fermée les jours de fête: les jours de Noël, le 1er janvier，le 1er mai, le 14 juillet, jour de la fête nationale, et quelques autres jours.

工厂节日的时候关门，圣诞节，一一日元旦，五一劳动节，七十四日庆节，还有些别的日子。

Nous avons organisé un grand défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale et célébré les 70 ans de la Marine et de l’Armée de l’air. Nous avons accueilli les 7e Jeux mondiaux militaires.

我们进行庆大阅兵，举行海军、空军成立70周年庆祝活动，举办第七届世界军人运动会。

Le 14 juillet reste ancré dans la culture française et est devenu notre jour fête nationale où on a tout un tas de célébrations avec l'armée, avec les feux d'artifice, avec les bals populaires.

714日已经深深植根于法文化中，他成为了我们的庆日，这天，我们会进行阅兵、燃放烟花、组织舞会来庆祝。

Et c'est à la veille de la fête nationale de 2020, le 13 juillet 2020, qu'Emmanuel Macron a pris cette décision de la plus haute importance : revenir au bleu marine du premier drapeau républicain français.

而就2020年庆节前夕，即2020年713日，埃马纽埃尔-马克龙做出了这个最重的决定：恢复法第一面共和旗的海军蓝。